Street Walking

it was a way to let it all go;
simply opening the door
and taking one step after another
leaving all of the junks behind.

holding onto nothing
but a key and a phone
I let myself go
out into the world

pastel blue sky imbued in feather clouds
greeted me like an ocean
I saw and I knew:
this is the world I live in.

오직 모든 것들을 내려놓고
내 골방을 빠져나온 후에야,
내 자신을 해방시키고 난 후에야,
나는 비로소 세상을 보았다.
세상을 본 나는 그래서야 깨달았다.
‘내가 이 세상에 살고 있구나’ 라고.

8.11.2022

Empty Room

Staring into the room across the street from mine in the middle of the night was one of my habits for the past few weeks

Tonight, I realized that the room was empty. I could no longer see the person back of her head staring into her wide screen monitor as she consoled her loneliness throughout the night.

Tonight, I stared into the empty room lit with a warm yolk color light, beaming as if to welcome the lonely eyes that had become a regular to this space.

Staring into the room across the street from mine in the middle of the night, I wondered where the previous occupant will be staring into her blue monitor tonight.

6.9.2020